「 Kama Sutra 」の語源

仏教においては、儀式や行いに関する一連の格言を指し、人生の義務から家庭での習慣まで幅広く扱われています。これは1801年に記録されたもので、サンスクリット語の sutram（「ルール」を意味し、文字通りには「糸」や「ひも」、つまり「まっすぐさの基準」としての意味を持ちます）に由来しています。この言葉は、sivyati（「縫う」を意味する）から派生しており、さらに遡ると印欧語根の *syu-（「結ぶ、縫う」を意味する）に行き着きます。また、この概念は文法や法律、哲学などのルールやそれに対する解説にも適用されています。

*kā-は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「好きになる、欲する」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：caress（愛撫）、charity（慈善）、cherish（大切にする）、Kama Sutra（カーマスートラ）、whore（娼婦）、whoredom（売春）。

また、この語根は以下の言葉の源になっている可能性もあります：サンスクリット語のKama（愛の神の名前）、kamah（愛、欲望）、古代ペルシャ語のkama（欲望）、ラテン語のcarus（親愛なる）、古代アイルランド語のcara（友人）、古英語のhore（売春婦、娼婦）。

syū-、または sū:- は、プロト・インド・ヨーロッパ語の語根で、「結ぶ、縫う」という意味です。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません： accouter（装備する）、 couture（高級仕立て）、 hymen（膜）、 Kama Sutra（カーマスートラ）、 seam（縫い目）、 sew（縫う）、 souter（靴職人）、 souvlaki（スouvlaki）、 sutra（経典）、 sutile（巧妙な）、 suture（縫合）。

また、この語根は以下の言葉の起源とも考えられています：サンスクリット語の sivyati（縫う）、 sutram（糸、ひも）；ギリシャ語の hymen（薄い皮膚、膜）、 hymnos（歌）；ラテン語の suere（縫う、縫い合わせる）；古代教会スラヴ語の šijo（縫う）、 šivu（縫い目）；ラトビア語の siuviu、 siuti（縫う）、 siuvikis（仕立屋）；ロシア語の švec（仕立屋）；古英語の siwian（刺しゅうする、縫う、修理する、パッチを当てる、一緒に編む）。